[563]ハァモニィベル[2017 09/30 04:01]☆
森に歌う小鳥もなし。
待よかし、やがて/なれもまた憩わん。
（高橋健二訳 「ゲーテ詩集」より）

＊＊

この詩は、雄大ながらもなかなか哀しい詩なのですが、
最終行の哀感は読み取れたでしょうか。

この、ゲーテの「旅人の夜の歌」を

哲学者の西田幾多郎は、こんな具合に
解りやすくコンパクトに訳しています↓。


　　見はるかす山ゝの頂
　　梢には風も動かず鳥も鳴かず
　　まてしばし やがて 汝も休らはん


風景の息を止めたような静寂が伝わってくる名訳だと（私は）思います。この訳詩は、九鬼周造の墓に、西田の揮毫で刻まれています。

＊

ゲーテが
[次のページ]

---

前 次 戻る 編 削