詩の日めくり 二〇一七年三月一日─三十一日/田中宏輔
っしゃるという田中先生といっしょに来ておられたカナダ人の方に、ぼくが詩人で、ロバート・フロストの英詩を訳しているさいちゅうなんですがと断って、２つ質問した。１つは、atwiddle の意味で、もう１つは、固有名詞の Janizary の発音だった。
atwiddle は old English だろうということで、ぼくの推測通り、詩語で、現代英語にはない言葉であろうということだった。Janizary という固有名詞だが、「ジャニザリー？」と発音されたのだが、こんな固有名詞は目にしたことがないとのこと。でもまあ、この発音も、ぼくの推測通りだったので、ひと安心した。きょう、夕方に、ロバート・フ
[次のページ]
戻る 編 削 Point(13)