すべての言語は理解不能である。/ななひと
のことばかり書いてきたが、相手の返事を理解しようとしている「私」は正確に相手の言うことを理解できるのだろうか？先述したように、そのようなことはあり得ない。確かに相手から「私はあなたの文章を〜という風に理解しました」というメッセージがやってくる。しかし、私は、相手の言語を借りてきて、それを理解する訳ではない。私の言語は交換不能であるから、相手が私の言語を理解したというその言語を、私の言語で理解することになる（ややこしい…）。そうすると、私は、相手の言語をそのままの形で理解することは原理上不可能である。
「言葉を交わし合えば理解が深まる」というようないい方がある。しかし、上述の理論を適用すれば事態は
[次のページ]
[ｸﾞﾙｰﾌﾟ]
戻る 編 削 Point(5)