HE HAS JUST BEEN UNDER THE DAISIES。/田中宏輔
　

きみは海を見たことがある？
　　　　　　　　　　　　　（パヴェーゼ『丘の上の悪魔』10、河島英昭訳）
ぼくは
　　　　　　　　　　（サルトル『アルトナの幽閉者』第一幕、水戸多喜雄訳）
バスで行くことに決めた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　（カミュ『異邦人』第一部、窪田啓作訳）

『イメージ・シンボル事典』で調べると、雛菊は春に咲く最初の花なので、天の庭を埋める花として絵に描かれる、とある。『カラー・アンカー英語大事典』によると、雛菊が地面近くに咲くことから、under the daisies が「葬られて」「死んで」という意味になったという。春のはじめに見た雛
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(13)