[523]ハァモニィベル[2017 08/20 22:56]☆
ま作品
ですから、翻訳する必要はないし、すべきでありません。（読めるものを
訳す必要はないからです）





変なものを読者に読ませるという暴力的な印象の行為を
ハァモニィベルの翻訳によって、僅かでも（まともな読者の）
心のやすらぎや知的愉しみに変えられれば、というのが理想です。

（私の方が原典に暴力をふるっているように思われる方は、
　ここで気付いてほしいのですが、私は原典のふるっている読者へ
　の暴力をただ合気道で投げとばしてみただけです）

（普段は、あまり投げ飛ばしたくはないので、他人の作品を読みに行かない
　癖がついてしまっているわけですが・・・）



ただ、形式的・表現的に「変」なだけで、
マインド（ポエジー）は、文章が器用な人よりもマシもしくは上
であるようなものならば、原作になる資格・可能性は充分にある
わけです。

どの程度のポエジーが原典にあったかは、著作権料の％の数字で
（わたしから）評価されているのにお気づきだったでしょうか。


以上です

---

前 次 戻る 編 削