Notes on The Wasteless Land.?/田中宏輔２
行、「私には黒い尨犬しか何も見えませんが。」より。
第四連・第三行 「おれがあんなに大事に思って、お前にやったハンカチを／おまえはキャシオウにやった。」（シェイクスピア『オセロウ』第五幕・第二場、菅 泰男訳）より。なお、第?章・第四連の注解では、シェイクスピアの『オセロウ』からの引用はすべて菅 泰男訳であるので、以下、第?章・第四連の注解では、『オセロウ』の翻訳者の名前は省略した。
第四連・第五―七行 シェイクスピアの『オセロウ』第三幕・第三場に、「苺（いちご）の刺?（ししゆう）をしたハンカチを奥様がおもちになってるのを／ごらんになったことはありませんか？」、第三幕・第四場
[次のページ]
戻る 編 削 Point(15)