詩の日めくり　二〇一九年七月一日─三十一日/田中宏輔
　
差し込むようなしぐさをされて
「なるほど」
「蝶々結びだと
　まるふたつになります」
それから、翻訳の訳文について少し話をして
「韓国語にも敬語があるんですよね？」
「あります」
「日本では、年下の人間が年上の人間にタメ口をきくことがありますが
　韓国でもありますか？」
「ありません」
「えっ？　まったくないんですか？」
「ありません。
　日本にきて、びっくりしました。
　電車のなかで（とおっしゃって、電車のなかを振り返り）
　修学旅行の学生が、先生に向かって
　つぎ、どこでおりるの？　って言うのを聞いたとき
　カッとしました」

[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(14)