詩の日めくり　二〇一五年十一月一日─三十一日/田中宏輔
　
４２円。５枚目が１円だった。送料が２つとも３５０円だったけれど。

誰に言うこともなく言う
say half to oneself

誰にともなく言う
ask nobody in particular
say to nobody in particular

誰言うともなく
of itself

The rumour spread of itself.
その風説は誰言うとなく広まった。

　ほんのちょこっと違うだけで、ぜんぜん違う意味になってしまうね。日常、自分が使っている言葉も、しゃべっているときに、書いているときに、微細な違いに気がつかないでいることがあるかもしれ
[次のページ]

---

戻る　編　削　Point(16)